钟河
近日，一部以“牛郎织女”的传说为题材的芭蕾舞剧《鹊桥》将在上海大剧院上演。而这部芭蕾舞剧的作者却是一位著名的日本外交家、前日本驻华大使中江要介先生。 艺术家和外交家，两者似乎很难相容，但在中江先生身上，却和谐地交融在了一起。中江先生1947年就开始了职业外交官的生涯，几乎同时，他也对戏剧产生了浓厚的兴趣。1952年他出使法国，在两年多的时间里，他参加了将近400场的戏剧演出，还写了一个剧本，只是由于导演心脏病突发去世而未能上演。“要是能上演的话，我也许就会退出外交圈。”中介先生微笑着说。 中江先生1987年退出外交界以后，出于敏锐的艺术感觉认为，中国的牛郎织女传说是一个好题材。他在剧中以男女主人公的爱情为轴心展开矛盾和结构故事，并采用现代科技手段在舞台上充分展现“宇宙空间”的广阔和伟大。在谈到为什么以芭蕾舞而不是别的艺术形式来表现这个题材时，中江先生说，以语言作为主要表现手段的演剧形式，虽然可以通过翻译介绍到另一个国家，但这个过程往往也会失去很多重要的东西。于是，他选择了芭蕾，这样便没有语言的障碍了。
 |
